1 thg 3, 2013

Về

Nói về, mà không phải là về, mà gọi là về vậy thôi!

Chợt nhớ tới bài thơ "Lô Sơn" của Tô Đông Pha:
                             
                              Lô Sơn yên tỏa Triết Giang triều
                              Vị đáo bình sinh hận bất tiêu
                              Đáo đắc hoàn lai vô biệt vị
                              Lô Sơn yên tỏa Triết Giang triều

Bản dịch của sư Mật Thể:

                              Mù tỏa Lô Sơn sóng Triết Giang
                              Khi chưa đến được hận muôn vàn
                              Đến rồi về lại không gì lạ
                              Mù tỏa Lô Sơn sóng Triết Giang


Nó nói, nó đi, mà không phải là đi, mà gọi là đi, vậy thôi!
Nó nói, nó về, mà không phải là về, mà gọi là về, vậy thôi!

Vậy đó...
Đi hay về, nó vẫn là nó...
Như thị...


76 nhận xét:

  1. Em temmmmmmmmmmmmmmmm zànggggggggggggggg
    Mừng chị trở về :)

    Trả lờiXóa
  2. Chào mừng chị về. Vậy thôi!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Tiếc là không gặp được cưng trên đường đi! :D

      Xóa
    2. Lần sau chị có ra HN, nhớ đi du xuân ở HP nhé!

      Xóa
  3. Em nói nhớ Chị , nhưng em khg có nhớ , nhưng mỗi ngày vẫn thấy nhớ về Chị.. hehe. Chị dìa rồi chắc ai ai cũng mừng :bh

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Vậy thôi....hồi nãy em quên :))

      Xóa
    2. Sự hiện diện của chị là niềm vui cho em :))

      Xóa
    3. Em mang ly cafe sang trịnh trọng mời chị dùng để có sức lên Entry mới ạ :) :O):O):O):O):O):O):O):O)

      Xóa
    4. Cái vụ cà phe này coi bộ hơi " quy hiểm " nha Chị ơi, nhớ test trước khi uống nha Chị ..:))

      Xóa
    5. MTB có dám test dùm chị không, ta? :))
      Nhỏ Kiều chuẩn bị nhé!
      Chị sắp vào gặp em đó!

      Xóa
    6. Chắc là để Út thử luôn cho chéc en Chị ha ...hehe.
      Em khg ngờ Chị vào Saigon tháng này , cháu em mới dìa ở bên đó ...hic...hic..

      Xóa
    7. Híc. Út hỏng dám thử :((
      Chị vào SG thì nhậu chứ ko cafe :))

      Xóa
  4. Chung quy là... VẬY THÔI !
    @ "Tôi ơi, đừng tuyệt vọng"

    Trả lờiXóa
  5. Còn Muội Muội lại liên tưởng đến "Một cõi đi về " của Trịnh. Rằng:
    Bao nhiêu năm rồi còn mãi ra đi
    Đi đâu loanh quanh cho đời mỏi mệt
    Trên hai vai ta đôi vầng nhật nguyệt
    Rọi buốt trăm năm một cõi đi về...
    Cuộc trần ai này là gì nếu không đi đi về về hỡi hở chị iu?
    Chúc chị có chỗ giả vờ đi và lại có chỗ để giả bộ về!:8)

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. hong loan hay quá đi, biết cả cái chỗ giả bộ của cuộc trần ai! ;)

      Xóa
    2. Hí. Hí. Nhỏ im lặng :D

      Xóa
  6. Hi hi, chị khiến em nhớ dân Bắc có câu ca dao hiện đại thế này:
    " Chưa đi chưa biết Đồ Sơn
    Đi rồi lại thấy chẳng hơn đồ nhà"
    Trúng phóc tâm lí của chị tui hôm nay hông?!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Nhận xét này đã bị tác giả xóa.

      Xóa
    2. Đồ Sơn mờ mịt sóng muôn chiều
      Hận rằng chưa đến chốn trai liêu
      Tới rồi mới hay: Ừ cũng thế !
      Chiều mờ sóng nỗi Sơn Đồ yêu
      (Tặng nhị vị cô nương)

      Xóa
    3. Nha Trang mờ mịt nhậu muôn chiều
      Hận rằng chưa đến lúc liêu xiêu
      Xiêu rồi mới biết mình cũng thế!
      Chiều mờ sóng nỗi... cũng thèm...yêu!

      (Huynh ha? :)))

      Miêu nè!
      Thế mà hông hiểu chị muốn nói gì hết trơn hà!
      Nghĩa là cho dù đi hay về, chị vẫn là chị với tất cả yêu thương, với những người bạn tuyệt vời của chị đó!
      Biết hông cưng? :X

      Xóa
  7. Hình như Bùi Giáng có mấy câu này: "Đi, về, đi, ở, đi đi/ Đi là đi biệt từ khi đi về" (Cũng thấy có chỗ khác chép: "Đi về đi ở đi đi/ Đi là đi biệt từ khi chưa về"). Có đi, có về là được rồi. Miền cũng...vậy thôi!!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Bắt đầu đi là đã biết chắc phải trở về rồi, phải không anh HN?

      Xóa
  8. Đi thưa về trình thế là tốt ! Ka ka ka...!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Huynh ơi huynh!
      Lúc đi muội có nhiều người...tiễn vong, mà lúc về chưa thấy ai... đón vong gì hết trơn à!!!
      Huhu...

      Xóa
  9. Nó đi nó ở nó về
    Nó ngồi nó nhậu nó thề...nó đi.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Nó về nó ở nó đi
      Đi cho mỏi mệt đến khi nó về! :D

      Xóa
  10. Đọc mấy lời com này hay như bài viết vậy !

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Chào mừng bạn ghé thăm mình! w-)

      Xóa
  11. Em "về" mà chẳng phải về
    Cho anh gói gửi câu thề theo em...:p
    Tới nhà em "mở" ra xem
    Bồn chồn chờ đến buổi đêm ngóng - chờ!:p:-r:-r:-r

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Em đi mà chẳng phải đi
      Câu thề anh gởi là gì đấy anh? :D

      Xóa
  12. chị về rùi chị lại đi
    khi buồn chị cứ... đi đi về về...
    hehe... giáo làm hậu bối của Bùi lão tiên sinh được chớ chị NT?
    miễn chị về là mọi người mừng, nhứt là cái MTB! mấy hôm chị đi, nàng í bị... khủng hoảng trầm trọng hay sao mà hỏng còn chọc ghẹo mọi ngừ nữa chị ui, chỉ tàn là theo chọc giáo ko hè, hehe...

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Giáo hiền nhất khg chọc Giáo khg lẻ tui tui đi chọc tổ Ong Vò Vẽ..hic..hic.
      Chị đi gòi, ở nhà ai ................cũng xúm nha bắt nạt em..................

      Xóa
    2. Giáo ơi, MTB nó "hiền dữ" lắm, "Trình độ" nào nhóc đó dám chọc Giáo hở? :))

      Xóa
    3. Chị ơi ! Trình độ thì em khg có , bởi vậy mới nhờ Chị chống đỡ cho em mà...hic...hic

      Xóa
    4. Ơ hay! Chị MTB ở nhà bắt nạt chứ có ai dám chọc ghẹo chị ấy đâu :(

      Xóa
    5. nhưng mà giáo còn "hiền dữ" hơn MTB nữa chị NT ui! thành thử nàng ta ức quá cứ theo chọc ghẹo giáo ko hè. dzậy mà giáo vẫn cứ thix nàng ta mới chít chứ! hic...

      Xóa
    6. Út ơi ! Sao hôm nay lại " quánh " Chị trước mặt mọi người vậy , Chị đi đây .....:-(
      Giáo thích thì được, chứ đừng có.......tui , coi chừng bị "hiểu nhầm" thì eo..ui...:-s

      Xóa
    7. Híc. Đâu có quánh đâu :(Út đùa tí mà :((

      Xóa
    8. Hehe...
      MTB đang muốn kiểm tra giới tính của giáo đó!
      Bảo trọng giáo ui!!! =))

      Xóa
  13. NT đi vào đúng dịp nguyên đán, một chuyến đi không phải chỉ là lên tầu để đi mà chứa trong chuyến đi một kỳ vọng , biết đâu đấy Sỏi hiểu được phần nào.
    Dù sao NT cũng đã trở về, Về rồi mới thấy đời có có ngọt thêm đâu, vô vị mà ! Sỏi cũng đã có nhiều chuyến phượt như thế và rồi cũng lại về như xưa!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Sao Sỏi nói thế nhỉ?
      Đi một ngày đàng học "cả đống" sàng khôn đó chứ lị!!! :D

      Xóa
  14. Chỉ một chữ VỀ thôi là luận, mà thơ đủ cả :b)

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Hihi...
      VỀ được là mừng hú hồn đó anh Rhum ơi!!!

      Xóa
  15. Đi cũng suông, mà về cũng suôn đuột zậy sao cà???

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Quả!!!
      Suông và suôn đuột là sao hở cụ Nô? :))

      Xóa
  16. Thơ hay và tràn đầy cảm xúc ^^

    Trả lờiXóa
  17. Nó nói, nó đi, mà không phải là đi, mà gọi là đi, vậy thôi!
    Nó nói, nó về, mà không phải là về, mà gọi là về, vậy thôi!
    .....................
    Bờ bên kia không phải làbờ bên lkia , mà chính là bờ bên này...
    Chúc NT vui nhé!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Rất ư là chính xác, chị HẠT CÁT ui!!!

      Xóa
  18. 1- Nếu không dẫn ra bài thơ của Tô Đông Pha thì cái triết lý:
    "Nó nói, nó đi, mà không phải là đi, mà gọi là đi, vậy thôi!
    Nó nói, nó về, mà không phải là về, mà gọi là về, vậy thôi!"
    nói lên rằng đi cũng là về và về cũng là đi, hoặc là không đi cũng không về. Tức là "Bất nhị pháp môn" của nhà Phật. Phật giáo có 84.000 pháp môn mà bất nhị pháp môn là tối thượng, bạn quả là thâm sâu đạo Phật.
    2- Ngoài cái triết lý cao siêu kia bạn lại dẫn ra bàì Lô Sơn của Tô Đông Pha rất thiết thực trong cuộc sông đời thường. Lô Sơn chỉ có bốn câu, hoàn toàn không động gì đến "Bất nhị Pháp môn" như đã nói, mà tác tự chiêm nghiệm việc đời. Cái mình mơ ước tưởng là siêu việt lắm hóa ra chẳng hơn cái mình đang có. Các cụ nhà mình nôm na "Đứng núi này trông núi nọ" hoặc "lắm mối tối nằm không". Đấy là tư duy nhị nguyên: Thực và mơ, tốt và xấu, đi và về....

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cụ Nô dành mất phần khen anh Bu của Như thị rồi! :D

      Xóa
  19. "Nó nói, nó đi, mà không phải là đi, mà gọi là đi, vậy thôi!
    Nó nói, nó về, mà không phải là về, mà gọi là về, vậy thôi!

    Vậy đó...
    Đi hay về, nó vẫn là nó...
    Như thị..."
    Đọc xong chị quay vòng vòng trong suy nghĩ luôn, chị chỉ hiểu rằng có phải là em sẽ đi tiếp với hai chị, duyệt rồi đó cấm thay đổi. Hi Hi.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Vâng!
      Em đang đợi đây hai chị ui!!! ;)

      Xóa
  20. Em "Về" anh chẳng cho về
    Anh giữ vạt áo...để đề câu thơ...
    Dùng dằng những đợi và chờ
    "Đi" thì chẳng nỡ...ngẩn ngơ vì tình!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Em về anh ởi anh ơi
      Đừng giữ vạt áo em ời, anh...run! :D

      Xóa
  21. Dân mới nhập miệng.Rất mong...

    Đi không đi,về không về...
    Mớ bòng bong cứ rối rê tày quày!
    Thà được yêu lại được say
    Được như "LÃO"cứ suốt ngày lên mây !

    Ai chủ nợ,xin được vay
    Ai là chủ xị,xin say xỉn cùng ?
    Một kia thế giới đại đồng
    Nợ không nợ,bận chi lòng trả vay !

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Hihi...
      Nhập miệng? Nhập miềng?
      Mà muốn nhập thì phải xuất lý lịch chứ bạn?
      Rất vui vì bạn ghé thăm và nhiệt tình mần thơ tặng.w-)

      Xóa
  22. Chúc bạn ngày 8-3 nhiều niềm vui và hạnh phúc

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Rất cám ơn bạn cho lời chúc ngày phụ nữ này nha. :D

      Xóa
    2. Xin cho hỏi Như thị có nghĩa là gì vậy chị? Và Thị như là gì ?

      Xóa
    3. Bạn Nặc danh ơi!
      Như thị có nghĩa là: Nó là như vậy.
      Như thị thì ở Dziệt Nam, Thị như chắc là ở bên Mẽo! :D
      Giờ thì mình hỏi lại bạn nè: Nặc danh là gì vậy??? Hihi...

      Xóa
    4. Cám ơn Bạn đã trả lời cho mình, vì mình có đọc một bài thơ của thi sĩ Bùi Giáng mà mình khg thể hiểu được nên mới nhờ bạn giúp

      “Như thị, thị như, như thị thị
      Thị như, như thị, thị như như
      Thị như, như thị, như như thị
      Như thị, thị như, thị thị như
      Hiển thể thị như như hiện thể
      Sơ đầu thị hiện thị nhiên như”.

      “Xưng danh nhứt xuất do thy sĩ
      Sạ hiện tức hình hiện thể như”

      Bạn có thể giúp mình khg ?
      Nặc danh là vì mình khg biết chọn gì khác từ ô chọn hồ sơ. Xin chào bạn

      Xóa
    5. Nó là như vậy, như vậy là nó, nó là vậy vậy....

      Xóa
    6. Bạn ơi, tớ làm sao mà đủ trình độ để hiểu thơ của Bùi Giáng? :D
      Chỉ biết "Như thị" là "nó là như vậy" thôi!
      Tớ hỏi tên nặc danh là vì tớ nghĩ bạn là "một người quen mới" của tớ đấy, không biết có phải không?

      Xóa
  23. Đã tới được nơi này kể như mình cũng có chút duyên rồi, Nếu được bạn xem như một người bạn mới thì mình rất vui. Cho phép mình được đến đây , lắng nghe các bạn trò chuyện nhé.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Hihi...
      Một chút duyên sẽ mang theo một chút nợ đó nha bạn!
      Có lắng nghe thì phải có phát biểu nhé! :D
      Rất vui khi được có thêm bạn.

      Xóa
:)) w-) :-j :D ;) :p :-( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| :-T :] x( o% b-( :-L @X =)) :-? :-h I-) :bh :8) :b) :-s :-r :O) :m)

Lên đầu trang
Xuống cuối trang